Хорошо живет на свете Винни-Пух!

Наверное, нет ни одного человека, который не знал бы, кто такой Винни-Пух. Однако само его «рождение» явилось, наверное, полной неожиданностью и, может быть, даже шалостью его создателя. «Папа» Винни-Пуха – шотландец Алан Александр Милн, был вполне «взрослым» писателем, мечтал заслужить славу великого автора детективов, писал пьесы и новеллы. Но в канун Рождества 1925 г. была напечатана в лондонской вечерней газете и передана по радио «BBC» первая глава Пуха, «В которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчелами». И вот уже на протяжении многих лет Милновские книжки – это признанная классика детских книжных полок.

Наверное, нет ни одного человека, который не знал бы, кто такой Винни-Пух. Однако само его "рождение" явилось, наверное, полной неожиданностью и, может быть, даже шалостью его создателя. "Папа" Винни-Пуха - шотландец Алан Александр Милн, был вполне "взрослым" писателем, мечтал заслужить славу великого автора детективов, писал пьесы и новеллы. Но в канун Рождества 1925 г. была напечатана в лондонской вечерней газете и передана по радио "BBC" первая глава Пуха, "В которой мы впервые встречаемся с Винни-Пухом и пчелами". И вот уже на протяжении многих лет Милновские книжки - это признанная классика детских книжных полок.

Ирония судьбы заключается в том, что Милн был убежден, что не пишет детской литературы, он просто обращался к ребенку внутри каждого из нас. Кстати, он никогда не читал своих рассказов о Пухе своему сыну, Кристоферу Робину, хотя и признавал определяющую роль своей жены Дороти и сына в написании и самом факте появления Винни-Пуха.

История создания этой книги интересна и занимательна. Прослеживается дорожка от фронтовой любимицы солдат медведицы Виннипег, попавшей в Великобританию во время первой Мировой войны как живой талисман Канадского армейского ветеринарного корпуса из Канады из окрестностей города Виннипега.

Ее еще медвежонком купил у канадского охотника за 20 долларов полковой ветеринар лейтенант Гарри Колборн. Было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и военные не стали забирать ее из зоопарка и после войны. До конца дней (она умерла в 1934 г.) медведица находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чем в 1919 г. на ее клетке сделали соответствующую надпись.

В 1924 г. Милн впервые пришел в зоопарк с четырехлетним Кристофером Робином, который по-настоящему сдружился с Винни, даже поил ее сладким молоком. За три года до этого Милн купил в универмаге "Harrods" к первому дню рождения сына плюшевого медведя Тедди. После знакомства хозяина с Винни этот медведь получил имя в честь любимой медведицы. Мальчик даже придумал ему новое имя - Винни-Пух.

Слово "пух" досталось бывшему Тедди от лебедя, с которым Кристофер познакомился на ферме Котчфорд в Суссексе. Кстати, это рядом с тем самым лесом, который теперь известен всему миру, как Стоакровый Лес. А почему именно "пух"? Да потому, что "если ты позовешь его, а лебедь не придет (что они очень любят делать), ты сможешь сделать вид, что сказал Pooh просто так...". Игрушечный медведь был приблизительно в два фута высотой, имел светлую окраску и у него часто выпадали глаза.

Реальными игрушками Кристофера были также Пятачок, Иа-Иа без хвоста, Кенга, Ру и Тигра. Сову и Кролика Милн придумал сам. (Кстати, игрушки, которыми играл Кристофер Робин, хранятся в Публичной библиотеке Нью-Йорка. В 1996 г. любимый плюшевый медвежонок Милна был продан в Лондоне на аукционе дома Бонхама неизвестному покупателю за 4600 фунтов стерлингов.)

Самым первым человеком на свете, которому посчастливилось увидеть Винни-Пуха, был молодой тогда художник Эрнест Шеппард, карикатурист журнала "Панч", где Милн работал помощником редактора. Именно Шеппард впервые иллюстрировал "Винни-Пуха". Изначально плюшевый медвежонок и его друзья были черно-белыми, а потом стали цветными. А позировал Шеппарду плюшевый медвежонок его сына по кличке Ворчун.

Всего было написано две книги о Винни Пухе, они вышли в 1926 г. и 1928 г. Кроме того, в двух сборниках детских стихов Милна есть несколько стихотворений о Винни-Пухе.

Когда Милн умер, ни у кого не было сомнений, что он открыл для себя секрет бессмертия. И это не "15 минут славы", это настоящее бессмертие, которое, вопреки его собственным ожиданиям, ему принесли не пьесы и новеллы, а маленький медвежонок с опилками в голове.

Кристофер писал своему другу актеру Питеру: "Мой отец ничего не понимал в специфике рынка книг, ничего не знал о специфике продаж, он никогда не писал книг для детей. Он знал обо мне, он знал о себе и о "Гаррик Клубе" (писательско-артистический клуб Лондона) - и он просто не обращал внимания на все остальное... Кроме, пожалуй, самой жизни".

Всемирные продажи "Винни-Пуха" с 1924 г. по 1956 г. перевалили за 7 миллионов.

К 1996 г. было продано около 20 миллионов экземпляров, причем только издательством "Муффин". Сюда не входят издательства в США, Канаде и не англо-говорящих странах.

В 1961 г. компания Диснея приобрела права на Винни-Пуха. "Walt Disney" слегка изменила знаменитые иллюстрации художника Шепарда, которыми сопровождались книги Милна, и выпустила серию мультфильмов о Винни-Пухе.

По мнению журнала "Форбс", Винни-Пух является вторым самым прибыльным персонажем в мире, уступая лишь Микки Маусу. Каждый год Винни-Пух приносит 5,6 млрд. долларов дохода.

11 апреля 2006 г. на Аллее славы в Голливуде была открыта звезда Винни-Пуха.

В это же время внучка Милна, живущая в Англии, Клэр Милн пытается вернуть себе медвежонка. Вернее, права на него. Пока неудачно.

В сентябре 1981 г. 61-летний Кристофер Робин Милн открыл памятник медведице Винни (в натуральную величину) в Лондонском зоопарке (скульптор Лорн Маккин). В 1999 г. канадские кавалеристы из "Форт Гарри Хорс" открыли там же второй памятник (скульптор Билли Эпп), изображающий лейтенанта Гарри Колборна с медвежонком. Копия последнего памятника воздвигнута также в зоопарке канадского города Виннипег.

А в Варшаве именем Винни-Пух даже назвали улицу. Игра же в Пустяки (Poohsticks), в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечет финишную прямую, со страниц книг Милна шагнула в действительность. Каждый год в Оксфордшире проводятся чемпионаты по Пустякам.

Винни-Пух изображен на почтовых марках по меньшей мере 18 государств (в том числе почты СССР и РФ).

Отдельного упоминания заслуживает также канадская серия из четырех марок, где на одной марке изображен лейтенант Гарри Колборн с медвежонком Виннипег, на другой - маленький Кристофер Робин с плюшевым медведем, на третьей - герои иллюстраций Шепарда, на четвертой - диснеевский Пух на фоне "Walt Disney World" во Флориде.

В 1960 г. Винни-Пух был блистательно переведен на русский язык Борисом Заходером и издан с иллюстрациями Алисы Порет.

Еще большую популярность среди советских детей и взрослых медвежонок получил после выхода на студии "Союзмультфильм" трех десятиминутных мультфильмов по мотивам книги. Правда, медвежонок получился совсем не похожим на Милновского, тем не менее, это не помешало ему стать всеобщим любимцем. Чего только стоят его кричалки, вопилки и опилки!

Первый мультик о приключениях Винни и его друзей вышел на экраны СССР в 1969 г. С тех пор песенки и фразы из этого мультика стали народным достоянием, а самого Винни-Пуха без преувеличения можно назвать советским "национальным героем".

Советские мультипликаторы постарались создать новых, максимально отдаленных от американских аналогов образов персонажей: обаятельный увалень Пух, маленький, но очень храбрый поросенок Пятачок, вечно депрессирующий ослик Иа, хозяйственный Кролик и мудрая, но местами занудная Сова...

Как вспоминают создатели фильма, мультипликаторы намучились, придумывая своих персонажей. Винни-Пуха нарисовал художник Владимир Зуйков. Первый блин оказался "комом": шерсть у мишки торчала в разные стороны. Острые на язык художники тут же прозвали его "взбесившимся одуванчиком". Нос Пуха был смещен набок, а при взгляде на уши создавалось впечатление, что кто-то их хорошенько пожевал.

Над образом Винни пришлось основательно поработать всем: и художникам, и режиссеру, и постановщикам, и даже актер Евгений Леонов, который озвучивал медведя, принял участие в создании облика персонажа. Медвежонка избавили от "повышенной" лохматости, мордочку тоже привели в порядок. Но одно ухо все же решили оставить слегка "пожеванным". Режиссер Федор Хитрук объяснял это так: у Винни-Пуха помятое ухо, потому что он на нем спит. А некоторые свои "фирменные" черты, например неуклюжую походку, когда верхняя лапа идет туда же, куда и нижняя, Винни-Пух приобрел случайно, из-за некоторых технических ошибок аниматоров.

С поросенком Пятачком художникам тоже пришлось повозиться. Все Пятачки, которых долгое время рисовали мультипликаторы Эдуард Назаров и Владимир Зуйков, напоминали вертикальные толстые колбаски. Но однажды Зуйков взял и подрисовал одной из этих сарделек тоненькую шейку - и сразу стало понятно: вот он - Пятачок.

Режиссер картины Федор Хитрук вспоминал, что при подборе актеров для озвучивания главных героев мультиков о Винни-Пухе у него тоже было немало сложностей. Для озвучивания Винни-Пуха пробовались многие актеры, но никто не подошел. Голос Евгения Леонова тоже сначала показался уж очень низким и не устраивал режиссера. Но звукооператор придумал выход из этого положения. Он немного ускорил голос быстрой перемоткой примерно на треть, и голос моментально и очень точно "попал" в персонажа.

Результат устроил всех, и для голосов остальных героев мультика использовали этот же прием. А вот Ия Савина, озвучивая Пятачка, использовала иной прием - пародию. Она озвучивала своего персонажа характерным голосом Беллы Ахмадуллиной.

Результат превзошел все ожидания, и в результате по Советскому Союзу ходила шутка: "Наш Винни-Пух - самый лучший Пух в мире!"

Кроме внешности, советский и американский медвежонок различаются и характерами. Их Винни, милый обжора, забывает все и всех вокруг, когда видит свой обожаемый мед. И, что странно, этот самый мед ему подносят на блюдечке практически три раза в день. Наш же Пух - самозабвенный поэт, твердо знает: "не потопаешь - не полопаешь", поэтому каждый раз с медвежьей неуклюжестью пытается добыть себе обед самостоятельно. А не получится - не беда, ведь все знают: "Мед если есть, то его сразу нет".

Их Пятачок - трусливое создание, которое при каждом удобном случае прячет голову в песок, предоставляя друзьям возможность разбираться с проблемами самостоятельно. Наш же Пятачок - героически сопровождает Винни на охоту на пчел, следует за другом "и в огонь и в воду" и никогда не бросает товарищей в беде. Их ослик Ушастик - уставший мизантроп, наш Иа - сумрачный философ. Их Кролик - злобный дед-огородник, наш - экономный, но не жмот. Их Филин - идиот в маске ученого, наша Сова - сообразительная хитрюга. Да что там говорить: их Винни-Пух и друзья представлены всего лишь как плюшевые игрушки, а наши персонажи выглядят совершенно как живые.

Да, говорят, что западный мультик про Винни больше направлен на детскую аудиторию, чем советский мультфильм. Но мы-то с вами знаем, что наш Винни-Пух и все, все, все его друзья - самые что ни на есть настоящие!

Любопытно, что когда на Западе узнали, что в Советском Союзе взялись за перевод, а после и экранизацию "Винни-Пуха", некоторые деятели культуры и искусства подумали невесть что. Например, писательница Памела Трэверс (автор книги о Мэри Поппинс) сказала так: "Одному Богу известно, во что превратили Винни-Пуха эти русские. Но я точно знаю: они нарядили его комиссаром, нацепили на него патронташ и сунули его в ботфорты".

К счастью, она ошиблась, и советский Винни-Пух вписал славную страницу в историю о милновском Винни-пухе.