Вице-президенту Фонда Гейдара Алиева Лейле Алиевой
Вице-президенту Фонда Гейдара Алиева Лейле Алиевой
Уважаемая Лейла ханум!
Вы хорошо известны не только в нашей родной стране, но и за её пределами. Ваша общественно-политическая деятельность обширна, и мы не перестаем гордиться Вашими великими делами на благо Азербайджанской Республики. Ваши проекты, как инициатора кампании "Справедливость для Ходжалы", как председателя российско-азербайджанской молодежной организации АМОР, как основателя и главного редактора журнала "Баку" - радуют нас, азербайджанцев, живущих за рубежом. Успех всех этих проектов является результатом Вашей напряженной работы и блестящего таланта. Уважаемая Лейла ханум! "Союз азербайджанцев и других тюркоязычных народов Мира", официально зарегистрированный Министерством Юстиции Кыргызской Республики, также добился определенного прогресса в продвижении нашей культуры и доведения правды Азербайджана до мирового сообщества. Вторая научно-практическая конференция "Роль лидеров в развитии тюркоязычных государств", состоявшаяся в Алматы 12 декабря 2007 года, была объявлена важным событием года в Азербайджане. В рамках народной дипломатии наша организация совершила несколько поездок на нашу родину. В 2008 году по приглашению "Фонда поддержки политики тюркоязычных государств" известный кыргызский писатель Чингиз Айтматов посетил Баку. 114 книг переведены и изданы на разных языках и распространяются бесплатно. В рамках пропаганды наследия общенационального лидера, большая часть этих книг посвящена деятельности нашего великого лидера Гейдара Алиева и его достойного продолжателя Ильхама Алиева. "Полное собрание сочинений" в трех томах известного азербайджанского писателя Мир Джалала переведено на кыргызский язык, издано и распространяется бесплатно. Около 40 книг переведены и готовы к изданию. Надеюсь, мы скоро начнем издавать их и передадим в распоряжение читательской аудитории. В соответствии с нашей традицией, мы также планируем распространять эти книги бесплатно. Вы, наверное, помните, что из-за книги, изданной в 2009 году на английском и русском языках "Исторические факты о деяниях армян на азербайджанской земле" МИД Армении направил ноту в МИД Кыргызской Республики. Также по заказу нашего фонда переведены и дублированы 2 фильма под называнием "Ходжа" и "Мой дух из Карабаха". Также нами снят фильм "Два Великих сына...", рассказывающий о деятельности Гейдара Алиева и кыргызского писателя Чингиза Айтматова. Кроме того, мы перевели несколько фильмов на кыргызский язык. Это фильмы "Хроники переселения армян на Кавказ", "По следам первохристианской страны", "Не стреляйте в наше наследие", "По следам азербайджанства в Ереване". В настоящее время эти фильмы переводятся на китайский язык. После перевода на китайский язык будет осуществлен дубляж кинолент и они предстанут перед зрителями. Все наши предыдущие проекты были реализованы под эгидой "Фонда поддержки политики тюркоязычных государств". Наша работа для Азербайджана продолжается и сегодня. Уважаемая Лейла ханум! Ваше пребывание в Кыргызстане и посещение его жемчужины - Иссык-Куля вызвало радость наших соотечественников, живущих в этой братской стране, а также всего кыргызского народа. Ваше стихотворение, посвященное озеру Иссык-Куль и написанное во время Вашего визита, запало в сердце каждого азербайджанца, живущего в Кыргызстане. Оно по инициативе нашего Союза было переведено на кыргызский язык 27 сентября 2019 года доктором филологических наук, экс-госсекретарем КР, послом, Осмонакуном Ибрагимовым и было опубликовано Кыргызским национальным информационным агентством "Kabar", самым читаемым порталом "Akipress", а также государственной газетой "Эркин Тоо". Азербайджанская версия Вашего стихотворения, посвященная озеру Иссык-Куль, тоже звучит великолепно. Стихотворение было переведено на азербайджанский язык поэтом-публицистом Сулейманом Алисой. Оно становится все более популярным, и привлекло внимание композиторов в Кыргызстане. В настоящее время сочиняется музыка на эти слова и очень скоро родится песня об Иссык-Куле за Вашим авторством. С Вашего разрешения, "Союз азербайджанцев и других тюркоязычных народов Мира" намерен организовать презентацию этой песни в любое удобное для Вас время. Возможна и одновременная организация Союзом Азербайджанцев и других тюркоязычных народов Мира презентация песни и книг в Бишкеке и в Баку. Заранее благодарим. Дополнительно сообщаю, что, мы намерены перевести на кыргызский язык и издать Ваш сборник стихотворений.
С глубоким уважением, Нусрет Мамедов,
Президент "Союза азербайджанцев и других тюркоязычных народов Мира"